30. 9. 2014 – 16.30

PEJMO DIREKTNGA!!!

!!!

Metelkova mesto:

 

A-Infoshop ob 19:00: Veganska večerja

 

Channel Zero ob 21:00: AGENT ATTITUDE (Šve), KRIK DISNEYLANDA (Slo) - Neustavljivi AGENT ATTITUDE iz Švedske se pri nas ustavijo v sklopu nove turneje, na kateri promovirajo svoj drugi album „Deranged realities“, izdan za Adult crash and Monument records. Pred švedskimi hardcore punkerji bodo prah iz zvočnikov otresli KRIK DISNEYLANDA iz domačih vukojebin. Hardcorepunk večer stare šole!

 

Glasba izven:

 

Slovenska filharmonija, Dvorana Marjana Kozine ob 19:00: Sebastjan Vrhovnik, dirigent - Vokalni 1 in izven

Prvi koncert Vokalnega abonmaja Slovenske filharmonije sezona 2014/15

Slovenski komorni zbor
dirigent: Sebastjan Vrhovnik
Spored: skladbe J. Handla - Gallusa in L. Lebiča
Slovenski komorni zbor je bil kot poklicni pevski zbor ustanovljen leta 1991. Do jeseni leta 2009 ga je vodil njegov utemeljitelj dr. Mirko Cuderman, od sezone 2009/2010 pa sta ga vodila dirigentka Martina Batič, pomočnica direktorja Slovenske filharmonije za zbor, in Steffen Schreyer, ki je bil od leta 2009 do izteka sezone 2011/2012 šef dirigent zbora. V sezoni 2012/2013 je Martina Batič postala umetniški vodja zbora. Ta 40-članski zbor je od leta 1998 del Slovenske filharmonije in ima v vsaki sezoni povprečno po 35 koncertov. Njegova osrednja naloga je predvsem izvajanje glasbe a cappella, največ v Vokalnem abonmaju, ter vokalno-instrumentalne glasbe z Orkestrom Slovenske filharmonije in drugimi slovenskimi in tujimi orkestri, pa tudi snemanje zborovske glasbe. S slovenskim komornim zborom so poleg nekaterih slovenskih sodelovali številni priznani tuji dirigenti (G. Theuring, T. Kaljuste, V. Kranjčević, H. Leenders, A. Eby, W. Seeliger, E. Ericson idr.), na koncertih vokalno-instrumentalne glasbe pa vsi uveljavljeni slovenski in ugledni tuji dirigenti. Gostje zbora so bili tudi številni znani slovenski in tuji pevci solisti. Na abonmajskih in drugih koncertih je Slovenski komorni zbor ponovno obudil veliko del slovenskih skladateljev ali prvič izvedel nova, številne skladbe iz zakladnice evropske zborovske glasbe pa je občinstvu predstavil prvič. Zbor veliko snema. Posebej zajetna je njegova diskografija, saj šteje več kot osemdeset plošč v zbirkah Musica sacra Slovenica in Slovenska zborovska glasba z antologijskim izborom naše zborovske glasbe, sakralne in posvetne. Nastopa tudi na koncertih in festivalih v Italiji, Avstriji in Nemčiji, na Hrvaškem, Nizozemskem in Madžarskem. Posebej tesno je sodeloval s festivalom Varaždinski baročni večeri. Slovenski komorni zbor je dobitnik več uglednih umetniških priznanj in nagrad. Novembra 2012 so slovenski filharmoniki in Slovenski komorni zbor s koncertno izvedbo opere Jolanta Petra Iljiča Čajkovskega s skupino izvrstnih solistov mednarodnega slovesa s slavno sopranistko Ano Netrebko na čelu (sodelovali so tudi štirje slovenski pevci) pod vodstvom Emmanuella Villauma z velikim uspehom gostovali v razprodanih znamenitih dvoranah Stuttgarta, Münchna, Amsterdama, Pariza, Berlina, Nürnberga, Prage, Essna in Dunaja ter opero posneli za znano založbo Deutsche Gramofon. Decembra lani je Slovenski komorni zbor skupaj s Simfoničnim orkestrom RTV Slovenija in gostujočimi solisti pod dirigentskim vodstvom Martine Batič pripravil izjemno izvedbo Händlovega oratorija Mesija, ki je dobila tudi odlične kritike.

Vstopnina: 9 - 13 EUR

 

Klub CD ob 20:00: Cankarjevi torki: Elisabeth Harnik/Didi Kern/Ken Vandermark Trio

Večer ob 50-letnici enega najbolj produktivnih glasbenikov tega stoletja Kena Vandermarka

Projekcija: Glasbenik (Musician), Režija: Daniel Kraus, 2007, 60'
Dokumentarni film Glasbenik / Musician bo predvajan brez slovenskih podnapisov. Na voljo bo krajši opis.

Koncert: Elisabeth Harnik/Didi Kern/Ken Vandermark Trio

Vstopnina: 14, 11 EUR

 

Hostel Celica ob 21:00: Sozvočja sveta - Wild Strings Duo

Toby Kuhn - čelo
Petra Onderufová - violina
Sledil bo Celični Etno jam.
Vstop prost.

 

Narodna galerija ob 21:30: Sozvočje svetov: Serenade

Komorni godalni orkester Slovenske filharmonije in Narodna galerija prirejata XIV. sezono ciklusa Sozvočje svetov, ki združuje predavanja o likovni umetnosti in koncerte komorne glasbe. Prvi koncert.

PROGRAM:
Vito Žuraj (1979): Overhead (2014) – novo delo*
Giuseppe Tartini (1692–1770): Koncert za violončelo v D-duru
Solist: igor Škerjanec, violončelo
Peter Iljič Čajkovski (1840–1893): Serenada za godala v C-duru, op. 48
*Skladbo po naročilu Komornega godalnega orkestra Slovenske filharmonije je v celoti podprla glasbena fundacija Ernst von Siemens.
Dr. Andrej Smrekar: Likovna serenada?
Serenada je skladba in izvedba v čast nekomu, ki v javnem življenju ali samo izvajalcu pomeni nekaj izjemnega. Se pravi da je v takšnem primeru osnova forme razmerje med izbrano osebnostjo in ustvarjalcem, pri čemer izvedba predstavlja izraz posebne pozornosti. V nasprotju z običajnim izposojanjem terminov likovne kritike in teorije pri literarni vedi bomo skušali iz glasbe prestaviti obliko v primere praks v likovni umetnosti, v katerih se vzpostavlja "serenadno razmerje" med umetnikom in ljubiteljem umetnosti.

 

Teater, gledališče, odrske deske patakefore:

 

knjižnica Urbanističnega inštituta RS ob 17:00: Sobivanje, stanovanjske strategije za Ljubljano

Po desetletjih suburbanizacije po vsem zahodnem svetu se vzhodnoevropska mesta v svojih predmestjih soočajo s specifičnimi pogoji. Sočasen obstoj poselitvenih vzorcev visokih in nizkih gostot je značilen za obrobja mest kot so Leipzig, Varšava in Ljubljana. Sedanji razvoj teh mest je močno zasidran v zapuščini socialističnega časa in v trdovratnih samograditeljskih tipologijah enodružinskih hiš.
Ljubljana je kot večplastno zgodovinsko evropsko mesto, ki je močno prepleteno s krajino Ljubljanice in Save, odličen študijski primer. Zaznamuje jo tudi specifična zgodovina stanovanjskih sosesk. Državni stanovanjski projekti visokih gostot iz obdobja 1950-1980 se še ne prenavljajo sistematično, kot se to dogaja z mestnim središčem, in ostajajo eden od izzivov naslednjega destletja.
Predavatelja bosta predstavila skupno raziskovalno delo diplomskih študentov Fakultete za arhitekturo in urbanizem KU Leuven. Povzela bosta rezultate poglobljenih analiz in terenskega dela v Ljubljani in predstavila serijo konkretnih predlogov za izkoristek potenciala, ki ga ima Ljubljana na področju skupnostnega bivanje.
Tom Thys je arhitekt in lastnih studia Tom Thys Architecten, ki je prepoznaven predvsem po projektih šol in sosesk socialne gradnje po vsej Belgiji. Od leta 1997 je učitelj oblikovanja na KU Leuven na Oddelku za arhitekturo, urbanistično oblikovanje in regionalno načrtovanje.
Ward Verbakel je leta 2006 soustanovil Plusofficearchitects in dela na različnih projektih od krajinskega urejanja mest in generalnega mestnega načrtovanja do stanovanjskih in kulturnih projektov. Na KU Leuven kot izredni profesor poučuje seminar, na GSAPP Columbia University je na dodiplomskem študiju poučeval oblikovanje.

 

Trubarjeva hiša literature ob 19:00: Skrivni simbolizem renesančnega slikarstva – Nova Akropola

Kljub večplastnosti slikarstva in bogati zgodovini človekove ustvarjalnosti nekatere umetnine renesančnega obdobja posebno izstopajo. Na sprehod po umetnosti vas izzivata nežnost in pretanjenost Sandra Botticellija ter mir in harmonija Raffaella Santija.

Na predavanju se bomo sprehodili med nekaterimi znamenitimi upodobitvami dveh renesančnih slikarskih mojstrov, ki so razstavljene v Trubarjevi hiši literature.

 

SMG ob 19:00: Norman Allen: Zadnji ples Nižinskega - Festival Prelet

V okviru Festivala za 3. življenjsko obdobje in izven

Režija: Marko Mlačnik
Vaclav Nižinski (1890–1950) je bil ruski baletnik in koreograf poljskega rodu, njegova bleščeča umetniška pot pa se je zaradi shizofrenije končala leta 1919 in sledila je tridesetletna hospitalizacija v različnih psihiatričnih klinikah.
Marko Mlačnik izhaja iz misli, da je prav ples, balet, gib temelj osebnostnega fenomena Nižinski. So plesalci res "božji akrobati", kot je dejala Marta Graham? Sploh obstaja meja med genijem in norcem? Kako se na shizofrenijo in dolgoletno osamitev odziva telo?
Pri ustvarjanju predstave o Nižinskem in njegovem fenomenu je skupina pod vodstvom Marka Mlačnika uporabljala različne vire, med drugim tudi dnevnik Vaclava Nižinskega, ki ga je skrbno pisal v tednih pred dokončnim psihičnim zlomom, in izjemno bogate in zanimive spomine Bronislave Nižinske na skupno življenje in ustvarjanje z bratom, Zgodnji spomini.

 

Cankarjev dom, Dvorana Duše Počkaj ob 20:00: Niko Goršič : Ironičen rekviem za igralca in skladatelja

Gledališko-glasbeni performans
Koprodukcija: Globalni teater, CD
Režija: Nick Upper
Nastopata: Niko Goršič in Pavel Mihelčič
Performans za sladokusce!
Med znamenita dela še bolj znamenitega pisca Samuela Becketta (1906-1989), ki je poznan po 'najboljši drami 20. stoletja' Čakajoč na Godota, je tudi njegova monodrama Krappov poslednji trak. Napisal jo je za slavnega irskega igralca Patricka Mageeja, imel je okoli sedemdeset let, in je v njej zbral svoje življenjske drobce, ki jih je leta in leta beležil na magnetofonskem traku … In to naj bi bilo izhodišče za naša dva, tudi že nekaj časa sedemdesetletna slovenska umetnika v gledališko-glasbenem Ironičnem rekviemu za igralca in skladatelja.
Igralec, režiser in pisec Niko Goršič ter skladatelj, glasbeni kritik in pedagog Pavel Mihelčič bosta skupaj poiskala v svojem arhivu 'magnetofonske trakove' in vam jih, verjamemo, duhovito razkrila. Njun umetniški opus je obširen, zato se bo v njem našlo marsikaj takega, kar bi bilo za vedno skrito. Čeprav sta hodila na različni ljubljanski gimnaziji – eden na bežigrajsko, drugi na poljansko – imata marsikaj skupnega. Skrivnosti pa ne smejo biti vedno skrite.

 

Gledališče Glej ob 20:00: Prihajamo

Tretji del gledališke trilogije Nemo mesto, ki ga v okviru rezidentskega programa Gledališča Glej pripravlja režiser Jaša Koceli.

Režija in koncept: Jaša Koceli
Avtorji: Adrià Targa Ramos, Rebecca Ciesielski, Ana Svetel, Gašper Torkar
Nastopajo: Blaž Setnikar, Jernej Čampelj, Barbara Ribnikar, Tina Gunzek
Scenografija: Darjan Mihajlović Cerar
Video: Boris Bezić
Fotografija: Mankica Kranjec
Izvršna producentka: Barbara Poček
Produkcija: Gledališče Glej
Mladi stopijo skupaj in skočijo. Pristanejo na tleh in stečejo. Celo mesto jih je naenkrat polno. Osvajajo nebotičnike, pločnike, parke in ceste. Zavzemajo mesto, razglašajo, da si ga lastijo na nov način. Mesto je kraj, kjer živijo, mesto je tisto, kar v resnici so. Čutijo ga kot pomanjkanje prostora med ljudmi in stavbami. Kot gostoto in bližino. Na ustih je krik: "Premakniti, spremeniti! Množina niso posamezniki!"
Krik odmeva, nato izzveni. Mesto brni dalje, kot da se nič ni zgodilo. Oni se spogledajo, malo počakajo in začnejo od začetka. Nič jih ne zlomi, junakov trenutka.
Tretji del gledališke trilogije Nemo mesto, ki ga v okviru rezidentskega programa Gledališča Glej pripravlja režiser Jaša Koceli.

 

Stara mestna elektrarna ob 20:00: Čas Telo Trio / Andreja Rauch Podrzavnik

Ves čas vem, koliko je ura, pa vendar se izgubljam v času. Moj dan je razdeljen na stotine majhnih enot, ko delam različne stvari, mislim različne misli. Občutek izgubljenosti; izgube nečesa zavoljo nečesa drugega.

Boj za novo vzpostavitev, za redefinicijo. In pa veliko samote.
Stvari so se spremenile, moja vloga je zdaj drugačna.
Kdo so moji soigralci? V kateri igri smo se znašli?
(iz delovnih zapiskov A.R.P.)
Čas Telo Trio je predstava, ki se odmika od shematiziranih obrazcev; s čuječnostjo, rahločutnostjo in intelegibilnostjo izzveni v neopredeljivem presežku, ki povrne smisel v umetnost kot tako.
Jasmina Založnik
Palimpsestno nalaganje situacij, v katerem se stikajo gledališki in negledališki svetovi, je premišljeno, po eni strani stkano iz drobnih presenetljivih vdorov in obenem izvedbeno fluidno.
Mojca Kumerdej
...kako s telesom, gibi, premiki, uprizoritvenimi znaki doseči učinek poezije...
...zastavi več vprašanj, kot da odgovorov... kot bi stala pri odprtem oknu in držala oknice, da jih veter, ki vrši skozi, ne bi zaloputnil...
...dva svetova sta, nedvomno, dva časa, a predvsem na umetnosti (plesu) je, da ju poveže, da med njima vzpostavi dialog, svetu v tem pogledu ni za zaupati...
Blaž Lukan
 

Aksioma - Projektni prostor ob 20:00: Otvoritev razstave Andreje Kulunčić: Indeks.ženske,

v okviru festivala Mesto žensk

V interaktivnem projektu Indeks.ženske sproža Andreja Kulunčić proces ozaveščanja žensk o njihovem položaju v zasebnem in poklicnem okolju. S plakati na pogosto obiskanih javnih krajih v mestu ženske poziva, da v času trajanja razstave pokličejo brezplačno telefonsko številko in pustijo sporočilo, ali so zadovoljne, se počutijo diskriminirane ali zapostavljene. Rezultati telefonskih klicev se prikazujejo na zaslonu na vidnem mestu. Med trajanjem akcije se v galeriji organizirajo pogovori, v katerih je problematika obdelana tudi s teoretskega stališča.
Z uporabo plakatnih mest, na katerih poziva k sodelovanju, Andreja Kulunčić izkorišča slikovno retoriko medijskih kampanj in oglaševanja v svetu mode. Vendar pa jasen in splošno sprejet diskurz nagovarjanja napolni z novo vsebino in povsem nasprotujočim etičnim načelom: naslovnica sporočila ni obravnavana kot objekt, ki se mora vključiti v določeno (komercialno) ponudbo, ampak se ji ponudi priložnost aktiviranja v smislu ozaveščanja individualnega položaja, prepoznanega v različnih modelih obnašanja, ki jim je izpostavljena. (Irena Bekić)
Ljubljanska izvedba projekta bo uporabila City plakatna mesta (23. 9.–12. 10.) in zaslone na mestnih avtobusih (23.–25. 9. in 2.–5. 10.), rezultati pa bodo objavljeni v Aksioma – Projektni prostor v času razstave. Sodelovanje v projektu je mogoče prek brezplačne telefonske številke 080 17 99. V okviru projekta bo v Aksiomi - Projektni prostor v četrtek, 9. oktobra, organizirana okrogla miza z vabljenimi gosti in gostjami na temo pridobljenih statističnih podatkov, ki jo bo vodila dr. Mirjam Milharčič Hladnik.

Koncept: Andreja Kulunčić; Fotografija slovenskega modela: Nada Žgank; Oblikovanje plakata: Saša Kerkoš, Neja Engelsberger.

 

Galerija Alkatraz ob 21:00: Izland & jesusonecstasy: Soundlighter, otvoritev razstave

Razstava je del festivala Svetlobna gverila.

Instalacija vzpostavlja biotop v povratni zanki med tekočinami, zvokom in svetlobo. Člana tandema IZLAND mešata kemijske raztopine različnih gostot z barvili in prašnimi delci, ki jih potapljata v vodo in topita z alkoholi, nakar pretakanje v akvariju projicirata v prostorsko komoro. jesusonecstasy zajema svetlobni iznos in ga preko digitalnega sintetizatorja zvoka pošilja nazaj v prostor. Zvočne frekvence v zaključeni zanki povzročajo vibracije tekočin, medtem ko posamezne snovi v sistemu določajo valovne dolžine in hitrosti potovanja frekvenc. Celoten sistem je odziven na okoljske spremembe, prav tako pa reagira na prisotnost publike, ki vstopa v notranji prostor instalacije, zamejene s cilindrično projekcijsko površino. V Soundlighterju se srečamo tudi s problematiko hitrosti navideznega realnega časa, ki rabi mikro sekunde, da iz zajema kamere prepotuje pot v računalniški vmesnik: realni čas tako v resnici ni realen, temveč se neprestano odmika ...

IZLAND (Gašper Milkovič-Biloslav & Marko Vivoda) razvijata nove pristope VJ-anja, kjer na preseku analognih tehnologij v živo mešata različne tekočine v organske vzorce. Med drugim oblikujeta vizualne podobe koncertov zasedbe Silence in dua Random Logic. jesusonecstasy (Mitja Cerkvenik) je producent analogne elektronske glasbe, razvija elektronske inštrumente in efekte ter ustvarja zvok za gledališke predstave in kratke filme.

/na ogled do 8. oktobra/

Galerija je odprta: pon.-čet.: 11.00-15.00, 16.00-20.00 in pet.-sob.: 15.00-23.00

 

Specijalno:

Barka na Ljubljanici, parkirana v Trnovskem pristanu pri Prulskem mostu ob 19:00: Pripovedovalska budnica radia Študent!!!

Na predvečer nove sezone jutranjega programa Radia Študent vas prekaljeni stari pripovedovalski mački ter njihovi podmladki vabijo na hudomušno pripovedovanje zgodb, pustolovščin, srhljivk, živalskih prigod in človeških nezgod, ki bodo zeh spremenili v smeh.
Z vami bodo: Boštjan Napotnik – Napo, Rok Kosec – Riki, Rok Kušlan – Q, Arnold Marko - Arni, Katja Preša, Igor Krasnik – Stenx, Matija Drobne – Maco, Mateja Grahovac, Sara Horžen, Valentina Plaskan, Pia Nikolič, Nejc Bahor – Biga.
Na prave tipke vaših čutov bo pritiskal muzičist Goran Završnik. V svojevrstnih ritmično-melodičnih ljubljanskih vodah bodo krmarili nabriti ReŠetalci.

 

Bežeče sličice!!!

 

Kinoteka:

19:00 Film in arhitektura: THX 1138, George Lucas, ZDA, 1971, 35mm, 2.35, barvni, 88', svp

V oddaljeni, neopredeljeni prihodnosti sta ključni družbeni vrednoti obenem edini veljavni družbeni vrednoti: to sta produktivnost in trošenje. Vsakršna čustva, zlasti naklonjenost in spolna privlačnost, so najstrože prepovedana. Vsi državljani so oštevilčeni, pod strogim nadzorom represivnih androidov in pod nenehnim vplivom kemičnih substanc, ki brzdajo čustva. THX 1138 (Robert Duvall) se upre sistemu, ki ga bolj kot karkoli drugega simbolizira bela, hladna, klavstrofobična podzemna arhitektura. Kultna distopija, režijski prvenec Georgea Lucasa. Projekcijo bo uvedlo predavanje Vida Zabela. V sodelovanju s projektom Odprte hiše Slovenije 2014.

21:00 Retrospektiva: Norman McLaren VII: McLarnovi sinovi in hčere

McLarnovi negativi | Nezmontiran film Gordona Webbra | John Cage – Halberstadt | Cattle Call | Playtime | Strips | Mamori | Rumeni duh | Tigre | LoopLoop | Nota c | Slavci decembra | Dnevi cvetja

McLarnovi negativi, (Les négatifs de McLaren/McLaren's Negatives) Marie-Josée Saint-Pierre, Kanada, 2006, 35mm, barvni, 10'10'', svp
Nezmontiran film Gordona Webbra, (Un film inédit de Gordon Webber) Gordon Webber, Kanada, 35mm, 5’14’’, čb in barvni, nemi
John Cage – Halberstadt, Pierre Hébert, Kanada, 2013, video, barvni, 10’54’’, bd
Cattle Call, Mike Maryniuk, Matthew Rankin, Kanada, 2008, video, barvni, 3'30'', bd
Playtime, Steven Woloshen, Kanada, 2009, 35mm, barvni, 2’44’’, bd
Strips, Félix-Dufour Laperrière, Kanada, 2009, 35mm, čb, 5'32'', bd
Mamori, Karl Lemieux, Kanada, 2010, 35mm, čb, 7'44'', bd
Rumeni duh (The Yellow Ghost) Guillaume Vallée, Kanada, 2012, video, čb in barvni, 3', bd
Tigre, Alexandre Roy, Kanada, 2013, video, barvni, 2'56'', bd
LoopLoop, Patrick Bergeron, Kanada, 2008, video, barvni, 5’00’’, bd
Postalolio, Marv Newland, Kanada, 2009, 35mm, barvni, 5'02'', bd
Nota c, (cNote) Chris Hinton, Kanada, 2004, 35mm, barvni, 6’55’’, bd
Slavci decembra (Rossignols en décembre) Theodore Ushev, Kanada, 2011, video, barvni, 2'58'', bd Dnevi cvetja, (Jours en fleurs) Louise Bourque, Kanada, 2003, 35mm, barvni, 4’30’’, bd
Norman McLaren je pomembno vplival na prihodnje rodove, ki so nadaljevali uporabo animacijske tehnike direktnega risanja na filmski trak. Steven Woloshen je dedič tega znanja. McLaren pa je tudi simbol večnega tehničnega eksperimentiranja kot tudi združitve eksperimentalnega in animiranega filma. Program kanadskih kratkometražnih filmov ponuja panoramo različnih tehničnih prijemov, prav vsi pa nosijo pečat McLarnovega eksperimentalnega duha. 

 

Kinodvor:

18:45 Jimmyjev dom (Jimmy's Hall), Ken Loach, Velika Britanija / Francija, 2014, DCP, 109'

Ken Loach se v svojem domnevno zadnjem velikem projektu – živahnem, poskočnem in upanja polnem Jimmyjevem domu – poklanja svobodomiselnemu duhu, ki ga je na Irskem tridesetih let utelešal politični aktivist Jimmy Gralton, predvsem pa nas spomni na to, da v kriznih časih ne smemo pozabiti na ples, smeh in dobro voljo.

21:00 Alabama Monroe (The Broken Circle Breakdown), Felix van Groeningen, Belgija / Nizozemska, 2012, DCP, 112'

Alabama Monroe je strastna in srce parajoča ljubezenska zgodba, ki se odvrti ob zvokih izvirne bluegrass glasbe. Film, ki je bil v svoji domovini velika blagajniška uspešnica, je kmalu zatem osvojil festivalsko občinstvo in žirije po vsem svetu ter med drugim prejel nominacijo za oskarja za najboljši tujejezični film.

 

Kino Komuna:

18:45 Čarovnija v mesečini, romantična komedija, Woody Allen, ZDA, 2014, 97'

20:45 Fantovska leta, drama, Richard Linklater, ZDA, 2014, 166'

 

 

Dodaj komentar

Komentiraj

Z objavo komentarja potrjujete, da se strinjate s pravili komentiranja.

Napovedi