Metelkova mesto:

 

Klub Gromka ob 21:00: Giljotina: NOTHINGTON /USA/ + WESTEREN SETTINGS /USA/

Melodični punk rock.

Nothington (San Francisco, CA)
(Red Scare, BYO Records)

NOTHINGTON iz ZDA se najlažje da opisati kot punk rock skupino, ki išče svoj navdih za melodije pri bandih kot sta Gaslight Anthem in The Menzingers. Njihova zgodovina seže vse tja v leto 2006, ko na pogorišču banda Tsunami Bomb združita moči Jay Northington in Chris Matulich. Band leta 2011 na čikaški založbi Red Scare izda Borrowed Time, ki jih postavi v prvi plan med bande na sceni, hkrati pa tudi strmo naraste število poslušalstva v Evropi. Tokratna turneja bo v znamenju desete obletnice izdaje prvega albuma 'All in'.
Western Settings (San Diego, CA)
Družbo na turneji pa jim bodo delali WESTERN SETTINGS, melodični punk band iz San Diega, ki imajo za sabo naslednje štiri izdaje: Western Settings EP (2014) album Yes It Is (2015), Old Pain EP (2016), WS EP (2016), njihove skladbe pa se pogosto znajdejo na različnih kompilacijah in split albumih. Western Settings imajo za seboj več kot 200 koncertov, največ po ZDA, tokrat pa se z Nothington vračajo na staro celino po lanski tritedenski turneji.

 

Channel Zero ob 22:00: Dub Lab Live: Anja G & Dr. Obi (AmpliFyah Music) Tokratni Dub Lab Live smo zaupali prijateljem s portala Reggae.Hr. V goste nam bodo pripeljali hrvaško reggae dub navezo, mlado obetajočo pevko Anjo G in starega znanca reggae scene Dr. Obija.

Vstopnina: 3€

 

Glasba izven:

 

Rdeča dvorana Magistrata ob 19:30: Dobimo se na Magistratu

Klasična glasba

Tina Zajec, violina

Temirlan Beisenbay, klavir
Katarina Leskovar, violončelo
I-Ting Chen, klavir
Mojca Jerman, violina

Spored:

Ludwig van Beethoven: Sonata za violino in klavir št. 5 v F-duru, op. 24, "Pomladna"
Maurice Ravel: Tzigane
-
Maurice Ravel: Pièce en forme de habanera
Leoš Janáček: Pohádka

(Katarina Leskovar, violončelo, I-Ting Chen, klavir)

Johann Sebastian Bach: Dvoglasna invencija št. 4 v d-molu, BWV 775

Béla Bartók, prir. Walter Kurz: 18 duetov iz "44 duetov za dve violini"  (izbor)
Johann Sebastian Bach: Dvoglasna invencija št. 9 v f-molu, BWV 780

Iannis Xenakis: Dhipli zyia za violino in violončelo

(Katarina Leskovar, violončelo, Mojca Jerman, violina)

Brez vstopnine

 

Mini teater ob 19:30: Koncertni atelje Društva slovenskih skladateljev

Klasična glasba

Nina Prešiček, klavir, elektronika
Program:
Gregor Pirš: Suite - Tissue (za klavir in elektroniko)*
Karlheinz Stockhausen: Klavirska skladba IX
Nina Šenk: Circles (za klavir)
Igor Štuhec: Sonata 74 (za klavir)
Luigi Nono: Sofferte onde serene za klavir in trak*
Larisa Vrhunc: Za Nino (za klavir)*
* krstna izvedba
prva izvedba na Slovenskem

Nato Slovenski glasbeni dnevi ponujajo odkrivanje sodobnega klavirskega zvoka kot tudi njegovo povezavo z elektroniko, kar je redko slišati. Pianistični glasbeni večer sodi tudi v Koncertni atelje Društva slovenskih skladateljev. Zadnja tri leta ga umetniško oblikuje mednarodno priznana skladateljica Nina Šenk (1982), ki se bo s slovensko praizvedbo skladbe Circles predstavila tudi kot ustvarjalka. Temeljno vodilo izbora tehtnih skladb v Koncertnem ateljeju DSS je Šenkova poglobila s konceptom prepletanja starejše sodobne slovenske in tuje ustvarjalnosti s slovenskimi novitetami, kar omogoča odsev in odmev sodobne zvočnosti zadnjih desetletij različnega prostora. Zazvenela bo deveta izmed devetnajstih Klavirskih skladb znamenitega mojstra spajanja dvojnosti matematične determiniranosti in naključja v glasbi Karlheinza Stockhausna (1928–2007), ki je nastala leta 1961; med slovenskimi sodobnimi deli starejšega datuma pa trinajst let mlajša Sonata 1974 Igorja Štuheca (1932), nastala kot čisto zvenenje ("sonare"), ki odzvanja v fizikalnem materialu. Dela bodo zaživela v interpretacijah uveljavljene pianistke Nine Prešiček, ki je diplomirala iz klavirja na Visoki šoli za glasbo v Stuttgartu ter končala podiplomski študij na Nacionalnem konservatoriju v Toulousu in Stuttgartu, magistrirala pa iz muzikološke smeri na pariški Sorboni. Radovedno zvočno raziskovanje je Nino Prešiček povezalo s številnimi priznanimi glasbeniki, že dlje pa si je prizadevala za izvedbo koncerta s tokratnimi avtorji novitet: z Lariso Vrhunc (1967) že vrsto let sodeluje, bo pa prvič poustvarila solistično klavirsko delo te avtorice; Bor Turel (1954) sodi med pionirje elektroakustične glasbe na Slovenskem, ki v svojih delih v sebi lastnem izrazu pretkano riše široke zvočne dimenzije; Gregor Pirš (1970) se prav tako veliko posveča sodobni tehnologiji elektronike, ki bo v sodelovanju s pianistko živo zazvenela na odru.

 

Teater, predavanja, razstave:

 

MGL:

Veliki oder ob 19:30: Sen kresne noči, komedija

Z veseljem napovedujemo premiero predstave, ki smo jo zaradi bolezni v ansamblu iz lanske sezone premestili v letošnjo.
Pravljična komedija Sen kresne noči spada v zgodnje obdobje ustvarjanja Williama Shakespeara, v fazo "eksperimentalnih" in "romantičnih" komedij, kot sta tudi Dva gospoda iz Verone in Ljubezni trud zaman. Samo na videz preprosta, komično zasnovana ljubezenska drama omogoča najrazličnejše interpretacije, zato vsaka nova postavitev vzbuja velika pričakovanja. Na tehtnici so sanje in resničnost, burna čustva in hladni razum, nežna ljubezen in prvinski nagoni … Shakespeare se je pri pisanju te komedije v podrobnostih naslonil na vire, kot so Chaucerjeve Canterburyjske zgodbe, Ovidove Metamorfoze in nekatere srednjeveške romance. V igri v igri, ki jo uprizorijo rokodelci, si Shakespeare privošči nerodnosti, ki so nastajale pri okornih uprizoritvah različnih gledaliških skupin. Nekateri kritiki menijo, da se je v tej komediji zavestno ponorčeval tudi iz romantične, toda tragične ljubezni, kakršno opisuje v tragediji Romeo in Julija, po vsej verjetnosti napisani v istem obdobju. Ljubezen je nestanovitna – hitro zamegli razum, a prav tako hitro izpuhti, zato je priseganje večne zvestobe lahko močno dvomljiva reč.
Igra se dogaja v atenskem gozdu v času prvomajskih praznovanj ter tik pred poroko kneza Tezeja in Hipolite. V nasprotju s strogimi in urejenimi Atenami je gozd, po katerem tavajo štirje atenski zaljubljenci, v rokah pravljičnih bitij, ki uravnavajo dogajanje, kakor se jim zahoče. Sami živijo zelo razbrzdano, njihovi prepiri in medsebojna obračunavanja so siloviti in brezkompromisni. V tem divjem okolju in ob pomoči čarovnij se dogaja vse mogoče.
Ljubimcem iz Sna kresne noči se v spanju zgodi nekaj, na kar si pri belem dnevu ne bi upali niti pomisliti. Njihova erotika udari z vso silo na plan, junaki so nenadoma obsedeni od poželenja in strasti. Vendar ostajamo pri komediji – pomlad je tista, ki razvnema človekova čustva in jih žene v razposajenost. Sanje so bile resda moreče, a zmagata optimizem in vera v življenje. Človek je zmožen preseči togi racionalizem, ki ga v začetku zagovarjata Helenin oče Egej in knez Tezej, pa tudi svoje strasti in nagone, ki jih nad ljubimce in Titanijo spustita Oberon in Škrat.
Sen kresne noči dokazuje, kako pomemben sestavni del človekove osebnosti je svet domišljije.

mala scena ob 20:00: Vrh ledene gore

La punta del iceberg, 2011
Detektivska drama
Prva slovenska uprizoritev
V večjem španskem mestu se v stavbi uspešnega podjetja Technocenter v petih mesecih med zaposlenimi zgodijo trije samomori, vse tri žrtve so moški, starejši od 35 let. So samomore res naredili zaradi pritiskov na delovnem mestu ali morda zaradi kakšnih drugih, osebnih razlogov? Podjetje je del gigantske multinacionalne družbe s sedežem v Madridu. Sofia Cuevas, ena vodilnih v multinacionalki, nekoč pa zaposlena prav v Technocentru, dobi nalogo, da obišče podjetje, neposredno pridobi čim več podatkov in napiše interno poročilo. Med Sofijinim obiskom prihajajo na dan številne podrobnosti, ki kažejo, da v podjetju ni vse tako, kot bi moralo biti. Zaposleni so izpostavljeni hudim pritiskom, vladajo nezdravi odnosi, prisotna sta stres in strah … Toda direktor, prototip uspešnega menedžerja, zavrača vsakršno povezavo med očitno človeško stisko in delovnim okoljem. Gre za nesrečno naključje? Bo nekaj razkritih skrivnosti iz zasebnega življenja samomorilcev celoten položaj pojasnilo ali pa ga bo le še bolj zamotalo?

Tabares nam postreže z napeto detektivko, ki se v prvem delu ukvarja predvsem s tremi samomori, v drugem pa seže pod površje problema in se nevarno približuje breznu problematike, kjer so absolutni zaključki preveč preprosti, da bi ponujali prave rešitve. Tako kot obravnava razmere v sodobni zahodni družbi, se z enako zavzetostjo poglablja tudi v človeško nrav. V devetih natančno izdelanih prizorih se Sofia pogovarja s štirimi sodelavci pokojnikov. Razen z enim se z vsemi pogovarja po dvakrat (prvi del zaslišanja je poln prikrivanja, nelogičnih odgovorov, celo laži); o vsakem od njih si po drugem pogovoru ustvarimo povsem drugačno sliko. Pa tudi Sofia ni samo samozavestna poslovna ženska, kakršno srečamo na začetku, ampak vse bolj spoznavamo njeno krhkejšo in ranljivejšo plat.

V prvem delu detektivske drame smo priča posredovanju informacij, ekspoziciji, razumskosti in prisebnosti; drugi del pa gre v emocije, v srž problema posameznega lika, v tisto, kar je pod gladino, tisto, kar se skriva. Detektivka je sicer lep, a naiven žanr, ki nam zagotavlja, da absolutna resnica obstaja, le da se skriva, toda če jo bomo dovolj vztrajno iskali, jo bomo tudi našli. Vendar, kot pravi Sofia, je življenje veliko bolj zapleteno. Prav zato je zadnji prizor največji in najbolj oster odmik od detektivke.

 

Pocket Teater Studio ob 20:00: Pod vodo

Potopljena koncertna predstava – Kolektiv Narobov

Število gledalk in gledalcev je omejeno, zato je obvezna vnaprejšnja rezervacija. Pišite nam na @email!

Pod vodo je avtorski projekt Alenke Marinič in Maje Dekleva Lapajne, ki ju družijo poglavitna obdobja skupnega ustvarjanja v preteklosti ter tesen prijateljski odnos. Znotraj glasbeno-gledališkega dogodka predelujeta svoja doživljanja neokapitalističnih družbenih razmerij, preizprašujeta pozicijo ne več tako "mladih umetnic" in samozaposlenih mam, podoživljata večne časovne stiske in delovne zgostitve, pritiske in radosti tako v profesionalnem kot v zasebnem življenju, ter vsaka zase in skupaj iščeta nova zatočišča. Pod vodo je igriva koncertna predstava o doživljanju tesnob današnjega časa ter duhovit razmislek o tem, kje trenutno smo in kam se lahko umaknemo.

Glavni medij predstave Pod vodo je glasba, kljub temu ali pa ravno zato, ker gre za zvrst, kjer so zmožnosti ustvarjalk omejene. Maja Dekleva Lapajne in Alenka Marinič delujeta namreč na področju uprizoritvenih umetnosti s poudarkom na gledališki improvizaciji, klovnskemu gledališču in gibalnih predstavah, medtem ko je njuno glasbeno znanje zgolj osnovno. Medij glasbe jima tako omogoča poigravanje znotraj močnih omejitev in obenem iskanje ozkih prostorov svobode. Skupek avtorskih pesmi se prepleta s spontanimi govorno-gibalnimi vložki, predstava pa se odvije na intimistični scenografiji, ki daje zavetje tople domačnosti, in v kateri se udobno namestite tudi gledalke in gledalci. Vabljeni torej na podvodno druženje!

Avtorici in izvajalki: Maja Dekleva Lapajne in Alenka Marinič
Kostumografija in svetovanje za sceno: Katarina Zalar
Svetovanje za gib: Andreja Rauch Podrzavnik
Fotografija: Špela Škulj
Podpora: Ministrstvo za kulturo in Pocket Teater
Produkcija: Družina umetnosti Narobov
Hvala: Borut Cajnko, Justin Durel, Jaša Jenull, Gregor Kamnikar, Kreatorij DIC, Tomaž Lapajne Dekleva, Gregor Moder, Samo Oleami, Jelena Oleami, Barbara Polajnar, Zanda Priedite, Maja Smrekar, Eva Š. Maurer, Sara Šoukal in Sonja Vilč

Predstava ima prost vstop. Lahko pa jo podprete s prostovoljnim prispevkom, s katerim se bodo pokrivali stroški najema prostora in honorar ustvarjalk. Za prispevke in podporo se vam že naprej zahvaljujemo, saj nam omogočajo, da bomo predstavo in svoje delo lahko nadaljevali tudi v prihodnosti!

Prostovoljni prispevki

 

SNG Drama Ljubljana:

mala drama ob 20:00: Prekleti kadilci

"Pomisli, da se uničuješ,
raje na zdrav način umri ..."

Uprizoritev Prekleti kadilci je označena kot gledališki koncert, ker se na eni strani spogleduje s koncertno formo in na drugi ohranja tipično gledališke elemente. Glasba prehaja v gledališke prizore in obratno. Pri tem pa se razmišljanje o kajenju in kadilski problematiki nenehno prepleta z utrinki iz življenja in dela naše prve dame nikotina, Svetlane Makarovič.
Svetlana, ta iskrena in brezkompromisna lučenoska, s svojim delom vedno znova zadene v osrčje problemov sodobne družbe. Neizprosno razgalja dvoličnost, zahrbtnost, povzpetništvo in samoljubje. Njena beseda je kot nabrušen nož, oster in precizen tudi takrat, kadar govori o lepem, dobrem, nežnem in o ljubljenem. V kratki satirični knjižici Prekleti kadilci skozi genezo kadilskega rodu obračuna z nasprotniki kajenja. Z bridkim humorjem se prehodi skozi svetovno tobačno zgodovino in tako naslika hudomušen mozaik kadilske problematike. Začne prav ob stvarjenju sveta, se sprehodi mimo ambicioznega Krištofa Kolumba, ki je prinesel tobačno zlo v Evropo, nadaljuje z nikotinsko evforijo dvajsetega stoletja in se ustavi šele pri temnih, zastekljenih kadilnicah našega časa. Ob tem ji uspe z različnih zornih kotov osvetliti vse bolj perečo problematiko nestrpnosti. Nestrpnosti, ki je venomer usmerjena v kakšno družbeno skupino in se nad njo v končni fazi tudi manifestira.
Nestrpnost do kadilcev pa lahko v nekem trenutku postane metafora za vsakršno nestrpnost, ki se pojavlja v naši družbi. To je nestrpnost, ki zlahka dobi krila in preraste v sovraštvo. Pri tem ostaja odprto vprašanje, ali naj ta občutja v družbi zatiramo ali priznavamo. Negativna čustva so ravno tako del našega celostnega psihološkega sveta. Mogoče bi jih bilo veliko bolje prepoznati in izraziti kot pa zatirati? Svetlana Makarovič je v svojem prepričanju neizprosno jasna: "Kdor ne zna sovražiti, tudi ljubiti ne zna!" Kako naj se do tega kompleksnega vprašanja opredelimo sami?

 

- - -

 

Galerija Fotografija ob 18:00: Pogovor z Metko Vergnion

Kulturna prireditev

Pogovor z Metko Vergnion ob razstavi Fotografije 1971-2017

Vizualne pokrajine, skozi katere vodi gledalca Metka Vergnion v svojih delih, zaznamujejo osebne tematike, različna kulturna okolja in raznoliki tehnični pristopi. Njen odnos do fotografskega medija je vedno raziskovalen. Z uporabo kreativnih tehničnih postopkov ustvarja nove fotografske paradigme in načine vizualne pripovedi.

Brez vstopnine

 

Dvorana Zemljepisnega muzeja, GIAM ZRC SAZU ob 19:00: Črna gora speča princeska Dinaridov in Jadrana, potopisno predavanje

Vabljeni na predavanje dr. geografije Mateja Ogrina o Črni gori!

Povzetek predavanja: Po povprečni nadmorski višini tretja najvišja država v Evropi ostaja prepoznavna kot morski turistični cilj, pravo in marsikje povsem neodkrito bogastvo naravne ter kulturne dediščine pa se skriva na brezkončnih gorskih območjih preostalega dela države. Vse to pa na Črni gori lasten način začini še kompleksnost družbenih odnosov, v katerih se odseva tako več kot tisočletna zgodovina državnosti kot tudi zgodovinska povezanost s Srbijo. Še vedno je prepoznavna tudi njena skoraj polpretekla vloga v nekdanji Jugoslaviji, zadnje desetletje pa po skoraj 1000 letih Črna gora ponovno diha kot samostojna država. Na predavanju bodo predstavljeni po krivici manj znani predeli ene najbolj slikovitih evropskih držav. Črna gora pozornemu obiskovalcu na vsega 12 000 km2 ponudi obilo pokrajinske pestrosti, od prostrane odprtosti Južnega Jadrana do strmega, skoraj trenutnega prehoda v gorski svet Dinarskega gorstva, ki marsikje še vedno kaže avtentične poteze življenja v gorah.

Brez vstopnine

 

1. Trubarjeva hiša literature:

2. 17:00 V krempljih postsocialističnega kapitalizma – Jerzy Franczak (literarni dogodek)

S poljskim pisateljem in znanstvenikom Jerzyjem Franczakom se bomo ob prebiranju odlomkov iz romanov Da capo (2010, slov. 2018) in Nečloveška komedija (2009, slov. 2014) – pripovedovanih skozi oči dveh bratov, neprilagojenega intelektualca Emila in »navadnega smrtnika« Kamila – pogovarjali o literarni obdelavi teme poljske tranzicije po letu 1989 in realnosti postsocialističnega kapitalizma. Z gostom se bo pogovarjal Iztok Osojnik. Pogovor bo v slovenščino konsekutivno tolmačila prevajalka obeh knjig, Tatjana Jamnik.

Literarnemu pogovoru bo sledilo avtorsko podpisovanje knjig, ki bodo obiskovalcem večera na voljo po posebej ugodni ceni.

19:00 Mesto bere … azijske pisave. Ryunosuke Akutagawa: Rašomon in druge zgodbe – Rok Govednik (literarni dogodek)

Na multimedijskem predavanju bomo govorili o klasičnem delu svetovne književnosti japonskega avtorja Akutagawe, ki pa pogosto ostaja v senci kultnega istoimenskega Kurosawinega filma. Ob ogledu odlomkov iz filma bomo analizirali knjižno in filmsko različico, iskali vzporednice in razhajanja med njima ter govorili o resnici in njenem vselej subjektivnem dojemanju. V sodelovanju z Zavodom za uveljavljanje vizualne kulture VIZO.

1.  

2. Prepišno uredništvo – festival bralne kulture in teden odprtih vrat LUD Literatura:

3. Mikropolitike branja

LUD Literatura, Erjavčeva 4 ob 19:00: Družabni izstrel

Skupaj z avtorji_icami novih knjig iz zbirke Prišleki bomo prigriznili_e, nazdravili_e in pozdravili_e letošnje Prepišno uredništvo.

1.  

Bežeče sličice!!!

 

Kinoteka: 23. Slovenski dnevi knjige 2018 – Literatura in film: Predpremiera: Spremenjeno s prevodom

19:00 Podobe iz sanj + O Cankarju na Rožniku

Podobe iz sanj, Vojko Duletič, Slovenija (Jugoslavija), 1967, 35mm, 1.37, čb, 14'
Ekranizacija treh novel Ivana Cankarja na temo nesmiselnega trpljenja in smrti, v katere vojne že stoletja pehajo človeštvo.
O Cankarju na Rožniku, Aleksander Sandi Čolnik, Slovenija (Jugoslavija), 1979, 16mm, 1.37, barvni, 24'
Gostilna na Rožniku, obiskovalci in Josip Vidmar, ki se spominja svojih srečanj z Ivanom Cankarjem in z drugimi literati tistega časa.
Pogovor po filmu: Cankar v tujem jeziku in v jeziku podob z gosti Jasminom B. Frelihom, Nikolaijem Jeffsom in Barbaro Zemljič; pogovor bo moderirala Tanja Petrič.
Pogovor ob izidu angleškega prevoda Cankarjevih Podob iz sanj v zbirki Litteræ Slovenicæ bo tekel o adaptaciji in tujejezični recepciji njegove poslednje knjige, zaznamovane z osebno stisko in travmatično izkušnjo Prve svetovne vojne. Ali bi sočasni prevodi Cankarjevih del lahko vplivali na literarne tokove prvih desetletij 20. stoletja? Kakšen pomen ima prevajanje in predvajanje Cankarja danes? Kako Cankarjev jezik implementirati v anglo-ameriški prostor ali ga preliti v sliko?
Dogodek v soorganizaciji Litteræ Slovenicæ. Za izposojo filmske kopije se zahvaljujemo Slovenskemu filmskemu arhivu pri Arhivu RS.
Brezplačne vstopnice.

 

Kinodvor:

17:00 Vsaka dobra zgodba je ljubezenska zgodba, Rajko Grlić, Matjaž Ivanišin / Slovenija, Hrvaška / 2017 / 71'

Projekciji bo v Kavarni sledi pogovor z igralko Mileno Zupančič in pisateljem Tadejem Golobom, ki ga bo vodil pesnik in pisatelj Aleš Šteger.

Dogodek pripravljamo v sodelovanju z založbo Beletrina ob izidu Biografije Milene Zupančič pisatelja Tadeja Goloba.

Dokumentarni film o nastajanju gledališke predstave Boris, Milena, Radko pripoveduje univerzalno zgodbo o odnosu med resničnim in izmišljenim, zgodbo o odnosu med osebnim in javnim dojemanjem umetnosti.

19:30 Playing Men, Matjaž Ivanišin / Slovenija, Hrvaška / 2017 / 61'

Dokumentarni esej o moških in igri, dobitnik vesne za najboljši dokumentarec na Festivalu slovenskega filma v Portorožu.

21:00 Vztrajanje (Perseverance), Miha Knific / Slovenija, Srbija, Italija / 2017 / 108'

Poetično potovanje po kolektivnem spominu človeštva išče odgovore na vprašanja, kdo smo, od kod prihajamo in kam gremo. Dobitnik nagrad vesna za najbolj izviren avtorski prispevek, najboljšo stransko žensko in stransko moško vlogo.

Mala dvorana:

18:00 Zadnji ledeni lovci, Jure Breceljnik, Rožle Bregar / Slovenija / 2017 / 72'

Celovečerni dokumentarni film pripoveduje zgodbo o kulturi inuitskih lovcev vzhodne Grenlandije, ki ji danes, po skoraj 4000 letih obstoja v neusmiljenem naravnem okolju, grozi izginotje.

20:00 Družina, Rok Biček / Slovenija, Avstrija / 2017 / 107'

Rok Biček (Razredni sovražnik) je deset let beležil življenje mladeniča, ki je odraščal v zelo neobičajni družini. Film je prejel glavno nagrado na Tednu kritike v Locarnu in vesno za najboljši celovečerec v Portorožu.

 

Komuna:

18:00 Igralec št. 1 (Ready Player One), Steven Spielberg, z.f. akcijska pustolovščina, ZDA, 140'

20:30 Tiho mesto (A Quiet Place), John Krasinski, nadnaravni triler / grozljivka, ZDA, 95'